有人說收到「お祈りメール」 是什麼意思呢?




如果有人跟你說他收到「お祈りメール」千萬不要急著祝福,這個字並不是如同字面上直接理解是好的「祝福的信」的意思,那麼這個字是什麼意思呢?


「お祈りメール」是指日本在找工作時所收到來自企業的不錄取通知的俗稱,是一種表示不錄取的隱語(委婉的說法)。其他還有「祈らメール」「お祈りレター」這樣的稱呼。

由於企業通常在不錄取通知的最末尾都會加「今後のご活躍をお祈り申し上げます 」「今後のご健闘をお祈り申し上げます」「充実した学生生活を送られることをお祈り申し上げます」作為結尾,所以才會被稱作「お祈りメール」。

有時候如果是收到所謂的「無聲卡」也就是面試完之後沒收到企業回覆這種也有一種說法叫做「サイレントお祈り」

所以下次如果有人說他收到「お祈りメール」記得要好好的安慰他,幫他加油打氣吧!

今日單字

企業(きぎょう)
就活(しゅうかつ)【找工作】
不採用通知(ふさいようつうち)【不錄取通知】
隠語(いんご)【委婉的說法】
祈(いの)る【祈禱】


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

Share this

相關文章

Previous
Next Post »