與「願望」有關的語氣:「~ないかなあ」

在日文中有各種訴說內心願望的表達方式,在這裡要介紹的是「~ないかなあ」。以下面的句子為例:

「東京大学に入れないかなあ」

例句的開頭是「東京大学に」,也就是「(進入)東京大學」,而句尾的「かなあ」是終助詞「か」(表疑問)與「なあ」(表感嘆)結合而成的。「入れる」是動詞「入る」(はいる)的可能形,例句中使用的「入れない」是可能形否定。

這句話表達了自己想考進東大的心情,但也許考不上,然而果真考不上嗎?實際上是有可能考上的吧!總之希望自己可以考上。

再舉一個例子,現在已經接近月底了,期望趕快領到薪水,希望發薪日早點來臨,這個時候我們就可以說「早く給料日が来ないかな」,「来ない」就是動詞「来る」的否定形式。


插圖使用  www.ac-illust.com


其實中文也會說「發薪日怎麼不快點來呢!」,這樣的語氣或許也是一種表達願望的方式吧?!


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數






為什麼日本人用「ブス」、「不細工」來形容長的醜呢?

日文的「ブス」意指容貌不好看,主要用於指稱女性,帶有輕蔑的意思,另一個詞「不細工」(ぶさいく)也是形容外貌醜陋,為什麼日本人用「ブス」、「不細工」來形容長的醜呢?


插圖使用 www.ac-illust.com

其實「ブス」的漢字寫成「附子」,「附子」屬於「生薬」(しょうやく),是一種植物藥材,主要被當成強心劑、鎮痛劑使用,由於它含有劇毒,倘若不進行毒性弱化處理、直接飲用的話,會導致神經麻痺,據說這種麻痺時的表情後來就被稱為「ブス」。「ブス」通常是指一個人的外表,不過也有「性格ブス」、「精神ブス」等與內在有關的用法。

至於「不細工」原本指的是工藝成品的外觀不佳,進而引申出人或物的外表不討喜的意思。前面提到「ブス」的由來,也有人認為和「不細工」(ブサイク)有關,吞吞吐吐講著「ブサイク」聽起來就像「ブス」。不過外表美醜與否,本來就沒有一定的標準,全憑個人的主觀意識,說到底還是「人によって違う」(因人而異)吧~

*其他與外表醜陋有關的字詞:

【指稱男生】
ブサ
ブサメン:型男「イケメン」的反義詞
ブサ男(ぶさお)
ブ男(ぶおとこ)

【指稱女生】
ブ女(ぶおんな)
醜女(しこめ/しゅうじょ/ぶおんな)
不美人(ふびじん)
ドブス:來自於「ひどいブス」,非常醜的意思


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數








如何用口頭說明漢字「川」?


當我們在和日本人交談的時候,遇到說不清楚的話語,基於推測雙方都看得懂漢字,常常會採用「筆談」(ひつだん),也就是以書寫的方式來溝通。不過假如手邊剛好沒有紙筆的話,如何用口頭確實說明某個漢字呢?

圖/快快樂樂學日文


有一種方式就是藉由慣用詞語來說明。比方說要和日本人介紹自己的名字時,名字中有個「玉」字,此時就可以說「玉葱(たまねぎ)の玉(たま)」。又好比說名字裡有個「福」字,此時就可以用「幸福(こうふく)の福(ふく)」來說明喔!

另外我們也可以藉由「部首」來描述,大家都知道漢字是由「部首」(ぶしゅ)所組成的,有「口」「宀」「糸」等等,而每個部首都有各自的讀音。比如說「理」這個字,除了可以說「理由(りゆう)の理(り)」,因為部首是玉字旁,所以也可以說「玉偏(たまへん)に里(さと)」。

有的時候相同的讀音可能對應出不同的漢字,例如當對方聽到「かわ」,我們就可以進一步說明,是「三本(さんぼん)がわの川」?還是「さんずいの河」? 又好比說「士」和「仕」這兩個字都念成「し」,為了區分這兩個字,「士」可以解說成「弁護士(べんごし)の士(し)」,而「仕」可以解說成「仕様(しよう)の仕(し)」,或是「人偏(にんべん)の仕(し)」。

下面還補充了一些其他漢字的介紹方式,大家也不妨找些例子自行練習看看~


【紋】指紋(しもん)の紋(もん)/糸偏(いとへん)に文章(ぶんしょう)の文(ぶん)」。

【格】品格(ひんかく)の格(かく)/木偏(きへん)に各自(かくじ)の各(かく)

【茉】茉莉花(まつりか)の茉(まつ)/草冠(くさかんむり)に末(すえ)

【捗】進捗(しんちょく)の捗(ちょく)/手偏(てへん)に歩く(あるく)

如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數






「脈あり!」幫你診斷戀愛機會的人工智慧聊天服務「脈ありチェッカーβ」



日本 Yahoo!知恵袋 APP 推出「これって付き合える? 脈ありチェッカーβ」的新服務,這個服務在你透過與人工智慧聊天機器對話後,藉由你所提供的敘述,可以診斷出對方是否對你有意思。

螢幕截圖
其背後的原理是使用知恵袋上的戀愛相關問答大數據資料進行機器學習,並且藉由 IBM 所提供的「Watson」服務來判斷「脈あり」「脈なし」的結果外,並且會根據目前推斷的狀況給予使用者適當的建議。

螢幕截圖
再幾次的對話來回後,會得到一個結果,不過在得到結果後,仍然可以繼續補足更多敘述後,再進行結果診斷。

螢幕截圖

今日單字:

テキスト【文字(英:text)】
エピソード【英:episode】
付き合う(つきあう)【交往】

今日日文翻譯例句:

日文:テキストを入力してください
中文:請輸入文字

日文:診断したい相手との関係やエピソードを教えてください
中文:請告訴我妳跟想診斷的對象的關係和各種發生的事情


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

日本餃子學問大!大家有看過粉紅色的餃子嗎?

各位朋友好!今天的主題是「餃子」(ギョーザ)。大家有看過粉紅色的餃子嗎?在「茨城」(いばらき)的高速公路休息站,有賣一種梅子口味的粉紅色水餃『梅入り餃子』,據說製造商是當地知名的納豆業者~
攝影/高山惠

餃子原本是從中國傳到日本來的,說到餃子,大家可能會想到「栃木」(とちぎ)的「宇都宮」(うつのみや)的名產就是餃子,其實日本各地開發了不少具有當地特色的餃子。像是起先提到的茨城是知名的梅子產地,也許是為了推廣梅子吧?當地商家推出了梅子口味的餃子!把買來的冷凍梅子餃子煎來吃看看,發現其實只有外皮的部分摻入梅子原料,可以品嘗到淡淡的梅子味,還滿好吃的!
攝影/高山惠

攝影/高山惠


「味の素」、「ニチレイ」等大型食品製造商也都有販售冷凍餃子,只要用平底鍋煎一下,或是用微波爐加熱就可以吃了,非常方便。另外關東地區有很多個人經營的肉店也會包水餃來賣,不但肉質鮮美,也省去顧客自己製作餡料及包餃子的時間,堪稱是家庭主婦的良伴。大家如果有機會去日本的商店街逛逛,不妨看一看肉店販售的原創餃子喔!
(試一試、看一看^_^)

插圖/高山惠


以上文案及圖片由『高山惠』授權提供
歡迎瀏覽Takayama megumi粉絲頁


【今日翻譯練習】
関東ではお肉屋さんオリジナルの餃子を販売しているところが多くあります。

(參考翻譯:在關東有很多地方販售肉店原創的餃子。)


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數