世紀恐怖大對決!日本恐怖電影「貞子vs伽椰子」到底誰比較恐怖!?


日本電影「貞子vs伽椰子」在 6 月 18 即將在日本公開上映。為了電影的宣傳,官方製作了「總選恐」(這個詞應該是改自於日文中的"總選舉")活動,來讓網友票選覺得哪一個知名的恐怖電影角色比較恐怖。根據官網所述,在不久的將來,還會推出兩位選手的的「政見放送」影片,讓這些角色推銷自己有多恐怖 XD

圖片擷取自 sadakaya-sousenkyo-jp 總恐選官網

除了有趣的「總恐選」以外,官方還推出了一系列的有趣 CM,例如關於「看電影的禮節」、「貞子和伽椰子的三回合勝負」、「青少年育成保護條例」...等內容讓人噴飯的線上廣告影片。讓我們一起來看看這些影片吧~

首先是關於「看電影的禮節」




參考字幕+參考中譯:
録音・録画は禁止  【禁止錄音、錄影】
上演中のおしゃべりは禁止 【電影放映時禁止交談】
奇声をあげないでください 【不要亂發出奇怪的聲音】
携帯の電源はオーフに・・って携帯持ってのですか? 【手機電源關機...妳有電話嗎?】
ご購入の座席にちゃんと座ってください 【請好好的坐在妳買的位置】
映画が見えないと思って、前髪は切ってください 【可能會看不到電影,請先將前髮剪短】
画面から出てこようとしないでください 【請不要想要從畫面出來】
みんなさん、怖いので、そろそろ帰ってもらってもいいですか? 【各位,有點可怕,我可以回去了嗎?】

再來是關於「貞子和伽椰子的三回合勝負」




參考字幕:
三番勝負キャンペーン開催【三回合勝負活動開始】
まずはお客様の投票で、映画公開時に販売するポップコーンの味が決まる対決 【首先是由各位觀眾的投票來決定上映時要販售哪一種爆米花口味的對決】
さぁ どっち?【哪一種呢?】
続いては、どちらとお友達になってくれますか?【接下來是,想跟哪一方成為好友呢?】
さぁ どっち?【哪一邊呢?】
最後はどっちらの方が怖い対決【最後是哪一邊比較恐怖的對決】
観賞のチケットで投票、抽選で豪華賞品をプレゼント【使用觀賞的電影門票進行投票,最後會抽選出豪華獎品的得主】
さぁ どっち?【哪一邊呢?】
詳細はロビーポスターホームページまたは劇場スタッフまでお尋ねください【詳細活動內容請到官方網站或是到跟劇場工作人員詢問】


「青少年保護育成條例」



參考字幕:
当劇場からのお知らせです【來自於本劇場的告知】
十八歳未満のみんなさんは【對於未滿18歲的各位】
上映終了が条例で定められた時刻を過ぎる上映回には、保護者同伴があってもご入場はいただけません【在那些上映結束時間會超過法律規定的上映場次,就算有保護者陪伴也不可以入場】
あぁあそうですね【啊...】
大変申し訳ございません、残念です【非常抱歉,太可惜了】

「爆米花對決」




參考字幕:
まずは画面の中在住の貞子さん、薦めたのは塩味 【首先是住在畫面裡的貞子,推薦的是鹽味爆米花】
こちらは怪しい家に在住のカヤコさん、おすすめしてくれるのはキャラメル味【這位是住在奇怪的家裡的伽椰子,推薦的是牛奶糖口味】
まさかこの二人は握手【啊...兩個人居然握手了】

女性之日



參考字幕:
女性のみんなさん、レディースデイは絶対お得、通常料金よりお得なスペシャルプライズにで、ご観賞いただけます。【各位女性們,在女性之日可以用比正常票價更便宜的特別價格觀賞電影】
え、あ、はい、もちろん二人もレディーステイに適用されてます【啊,嗯,當然兩位也是用於女性之日】
念のためですけど、女性ですよね?【以防萬一,兩位是女性吧?】
あ、怒ってますけど、確実に怒っていますよね、すみません【啊,在生氣了,確實在生氣了,非常抱歉】


最後附上「總恐選」的投票網站:http://sadakaya-sousenkyo.jp/


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

關於「ピカイチ」的由來

假如要描述某人或某物在同類之中是最出色的,可以用「ピカイチ」來表達喔!

比方說某個人在公司年輕職員中出類拔萃,就可以說「若手社員の中ではピカイチだ」。

又比方說在眾多投稿作品中,某一篇的文筆最佳,這時候就可以說「文章の良さは応募作の中でピカイチだ」。

ピカイチ」的漢字標示為「光一」,為什麼「ピカイチ」有卓越出眾的含意呢?這個就要從「花札」(はなふだ)說起囉!
圖片來源  www.photo-ac.com

「花札」(はなふだ)是日本的一種傳統紙牌遊戲,牌卡上繪有12個月份的花草,每種各4張,整組牌共有48張,每種牌的點數不同,分別有:
「20点札(光)」、「 10点札(種)」、「 5点札(短冊)」、「 1点札(カス)」。

假如最初被發到的7張牌中,「20点札」只有1張,其餘6張都是「 1点札」的話,這張「20点札」就是「光り物(ピカ)」,這副牌就是所謂的「ピカイチ」,在遊戲中得到「ピカイチ」的人,可以從對戰的2人各拿到40點的同情點數。後來「ピカイチ」就引申出比喻同類之中最出色者的用法了。

單字整理:
ピカイチ【比喻同類之中最出色的】
抜きん出る(ぬきんでる)【出類拔萃】
花札(はなふだ)【花牌】
カルタ【遊戲紙牌】
配る(くばる)【發(牌)】
光り物(ひかりもの)【花牌中20點的牌】

如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

日本赤城乳業新發售的「ガリガリ君ライチ」使用台灣的新鮮荔枝作為原料


日本赤城乳業新發售的產品「ガリガリ君ライチ」,使用台灣的新鮮荔枝作為原料,該產品將在 4 月 26 號開始發售。除此之外,過去停止販售的 「ガリガリ君キウイ」也同時再度開始販售,單品的價格為 70 日圓。

圖片來源:www.akagi.com

今日單字:

ライチ【荔枝】
キウイ【奇異果】
復活(ふっかつ)
爽(さわ)やかな【清爽的】
同時(どうじ)
大人気(だいにんき)
リフレッシュ【英:refresh】

新聞來源:赤城乳業官方新聞


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

約三十人份的超巨大三明治塔,愛知縣內的野外民族博物館的「世界三明治博覽會」


日本的愛知縣野外民族博物館「リトルワールド」從 3 月 12 日到 7 月 3 日舉辦「世界のサンドイッチフェア(世界的三明治博覽會)」,在活動中可以享受到世界各地的三明治。在活動的最後兩天 7月2日(六)・3日(日) 將會有販售高度約 1 公尺,份量約 30 人份的三明治,售價為 10000 日圓,每日只限定三份。

圖片來源:littleword.jp

活動期間還會販售世界各地的三明治,其中有印度、美國、義大利、非洲、法國、日本、印尼、南非、韓國、泰國、中國、德國、巴西....等地方的特色三明治。

東坡肉漢堡
圖片來源:littleworld.jp

巴西的香腸麵包
圖片來源:littleworld.jp
日本山形的炸豬排三明治
圖片來源:littleworld.jp

今日單字:

サンドイッチ【三明治】
ソーセージ【香腸】


更多世界各國的三明治可以參考博物館的官方網站


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

日語中有哪些副詞可以表達「全部」、「完全」的語意呢?


在日語中,有些副詞可以表達「全部」、「完全」、「百分之百」、「沒有任何不足」的語意,今天就來向大家介紹相關的用法與例句~

「訳ありの恋愛してます」...究竟是什麼樣的戀愛呢?






當一個女生說「訳ありの恋愛してます...」時,她談的究竟是什麼樣的戀愛呢?

日文的「訳」(わけ)有原因、理由的意思,我們常常聽到日本人在道歉時說「申し訳ありません」這句話,當中就有一個「訳」,而這句「申し訳ありません」原本的語意就是「沒有理由可以辯解,只能說抱歉」。
插圖使用 www.ac-illust.com


那麼「訳あり」這個詞又有什麼含意呢?「訳あり」通常是指具有某種特別的原由,而詳細的原由又不好啟齒,難以開口向外界說分明,似乎和中文的「另有隱情」意思相近,比方說:

例句:「男性が30後半まで独身だと訳ありだと思いますか?」
(參考解釋:你認為男性到了30歲後段還是單身的話,是不是有什麼隱情?)

例句:「訳ありで緊急でお金が必要になりました。」
(參考解釋:因某理由急需用錢。)

接下來和大家介紹「訳あり」的其他用法~

※描述男女情事:
假如有個女生說「訳ありの恋愛してます」,那可能意味著她交往的對象是有家室的人,或是腳踏兩條船的意思。

例句:「訳ありカップルが春のいい天気の日にデートするなら、どんな所がいいですか?」
(參考解釋:不倫戀的情侶要在春季天氣晴朗的日子約會的話,去什麼樣的地方好呢?)

例句:「訳ありのカップルに幸せなんて来ると思いますか?」
(參考解釋:你認為不倫戀的情侶會幸福嗎?)

※用於住宿方面:
常指稱有過事故而便宜出租的房子、廉價的飯店住宿方案等等。

例句:「訳あり物件」、「訳あり格安プラン」

※用於商品方面:
常指稱雖可使用或食用、但無法以一般價格或通路販售的商品,像是廉價出清的展示品、瑕疵品、過季品、外表有傷痕的蔬果等等。

例句:「訳あり品の安い柿」、「訳あり商品」、「訳あり割引商品」 


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

日本可口可樂的自動販賣機推出智慧型手機集點數位行銷平台「Coke ON」服務



新デジタルマーケティングプラットフォーム「Coke ON」を発表
「買う」・「飲む」・「楽しむ」シーン別の新しいサービスを、
いつでもどこでも体験できるスマートフォンアプリが誕生。
發表全新的數位行銷平台「Coke ON」
「買」、「喝」、「享受」三個不同的場景的全新服務,讓你無論何時都能夠體驗的手機應用程式誕生。
圖片擷取自 日本可口可樂官網

這個平台的第一個活動是藉由手機和自動販賣機連線購入飲料後得到點數,在集到15點後可以換得一瓶免費的飲料。目前只有在右上角標示有「COKE ON」標誌的販賣機才能夠使用這樣的服務。

圖片擷取自 cock on youtube 影片
使用方法是安裝指定手機應用程式後開啟藍芽功能,靠近自動販賣機前面表示金額面板上的黃色橫條後,與手機連結成功時就會變成顯示藍色的橫條,在這個狀態下進行購買飲料的操作,當購買完成,手機會振動一下代表集點成功(目前是買一瓶一點),下面是示範如何購買飲料且集點的影片(日文)。



在蒐集到 15 點以後,就可以在手機應用程式裡兌換免費飲料劵。飲料劵的使用方法也是需要將手機和自動販賣機透過藍芽連線後,將手機上的兌換劵往販賣機的方向推出即可,下面是兌換的操作示範影片(日文)。另外值得注意的是飲料劵有使用期限,小心不要過期了。



目前只有 iOS 上的應用程式,Android 的用戶則要等到四月中以後才會開始開放下載,如果在6月30日前下載安裝的話,就能夠直接得到點數5點。可口可樂公司預計在今年末達到兩百萬用戶下載,並且在日本全國設立14萬台「COKE ON」自動販賣機。

最後讓我們來看看這個活動的宣傳影片:



今日單字:

デジタル【數位(英:digital)】
マーケティング【行銷(英:marketing)】
プラットフォーム【平台(英:platform)】
誕生(たんじょう)
スマホ【智慧型手機】
自販機【自動販賣機】
サービス【服務(英:service)】
接続(せつぞく)
ドリンク【飲料(英:drink)】
チケット【票劵(英:ticket)】
交換(こうかん)

消息來源:可口可樂官網官方新聞(日文)



如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

日本歷史人物「擬貓化」!?日本 NKH Education 電視台新動畫作品「ねこねこ日本史」



日本的歷史偉人擬貓化的四格漫畫「ねこねこ日本史」(作者:そにしけんじ)即將在日本 NHK Eテレ(NKH Education Television)動畫化登場。節目播出時間為每週三的午後6點45分~6點54分鐘,從2016年4月6號開始第一次播出。

もしもあの偉人が猫だったら?みんなが知っている歴史上の人物が猫になって登場。
【如果說那個偉人是貓的話?大家所熟知的歷史人物化身為貓咪登場。】

圖片來源:擷取自 NHK 官方網站
目前預計會播出四集,每集的出場人物分別為日本史上有名的人物「卑弥呼」、「織田信長」、「坂本龍馬」以及「聖徳太子」,詳細的時間表可以在 NHK 的官方網站上查到。

圖片來源:擷取自 NHK 官方網站

今日單字:

日本史(にほんし)
卑弥呼(ひみこ)
織田 信長(おだ のぶなが)
坂本 龍馬(さかもと りょうま)


節目官方網站:ねこねこ日本史

其它你可能也會有興趣的 NHK 節目:

超有趣的日劇「昔話法庭」網路公開放送!三隻小豬到底會被判有罪還是無罪呢?如果你是裁判員你會怎麼選擇?


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

日本日清食品新廣告 - 用製作沾麵的過程告訴妳「女孩子令男孩子心動的24個動作」!


「女孩子的有些動作,有時後那會是讓男孩子心動的招數」日本的日清食品推出新的「沾麵達人」CM請來正妹女演員奧仲麻琴拍攝從準備、製作、食用沾麵的24會令男孩子看了小鹿亂撞(?)的過程。
女子のふるまい。ときにそれは、オトコがザワつく”技”となる。
這 24 個過程分為四個影片「したく技」、「からみ技」、「すすり技」、「しまい技」這邊逐一介紹各個過程。

したく技

うら凝視(うら-ぎょうし)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片
視線を這わせて、裏面の「作り方」をまじまじと見つめる。

翻到包裝的背面看製作的方法說明。

たわわ揺れ(たわわ-ゆれ)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片


両手で鍋を握りたわわに揺れる水をなだめながら移動。

兩手握著裝滿水的鍋子,搖晃著移動(害怕水翻倒或倒出來?)

指先ほぐし(ゆびさき-ほぐし)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

しなやかな指づかいで麺をほぐしながら鍋に落としていく。

用柔軟的手指將麵解開放到鍋子裡。

みだれ息(みだれ-いき)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

口を突き出して盛り上がった泡に息を吹きかける。

張口吹氣吹向冒出的泡泡。

すすぎ締め(すすぎ-じめ)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

麺のぬめりを流水で洗い落とし、ぎゅっぎゅっと絞る。

用流水洗麵、用手擰乾。

もりめん(もり-めん)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

撫でるようにして麺の束をつくり優しく盛り付ける。

像是在撫摸的樣子,溫柔的製作出麵束

からみ技

具さばき(ぐ-さばき)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

包み込むように、包丁(ほうちょう)の柄を握り、具材をさばいていく。

握著菜刀將材料切開。

ふくろ温め(ふくろ-あたため)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

湯を張ったお碗で、液体(えきたい)たらの脂(あぶら)を溶かしながらツンツン。

在裝著熱水的碗內將在包裝內的液體油溶開。

しぼり出し(しぼり-だし)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

袋を端まで開き切り、縦に折ながら最後の一滴まで絞る。

將包裝袋打開,把裡面的醬料一滴不剩的擠出來。

たれ絡み(たら-がらみ)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

麺をつけだれにどっぷりと絡ませてしたたるたれを愉しむ

開始享受沾上大量醬汁的麵

ンー・フー(んー・ふー)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

たっぷりすすった麺を口に含んだまま、思わず声を漏らす。

將很多麵含在嘴裡,不自覺的漏出了聲音。

極太にらみ(ごくぶと-にらみ)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

極太麺をじっくり味わいながらじっと見つめる。

一邊品嚐著麵,一邊看著。

すすり技

ほほへこみ(ほほ-へこみ)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

ずるっと音をたてて勢い(いきおい)よく吸い込む、頬をへこませる

從聲音聽起來有氣勢的吸著麵,臉頰都凹下去了。

あわて手(あわて-て)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

勢いのあまり飛んでしまった汁をあわててとんとん。

因為吸的太用力,汁不小心噴到身上,急急忙忙的擦掉。

のどゴックン(のど-ごっくん)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

口に含んだたっぷりの麺をゴクッと飲み込む

將含在嘴裡的麵全部吞進去。

てでぺろ(てで-ぺろ)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

くちびるを指でぬぐい、「チュッ」と鳴らして舐める。

用手指擦嘴巴,發出「啾」的聲音再舔舔手指。

舌払い(した-ばらい)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

舌先を覗かせて、ぬぐうようにぐるーり・ペローリ。

用舌頭在嘴裡繞來繞去

チャーシュー・リップ(ちゃーしゅー・りっぷ)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

無防備(むぼうび)なくちびるをチャーシューの脂でぷるっぷるにする。

沒有防備的嘴唇用叉燒的油滋潤一番

しまい技

思いダシ(おもい-だし)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

「あ!」と思い出し、スープ割り用だしを手にとる。

「啊!」忽然想到還有湯粉包。

割り入れ(わり-いれ)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

別のお碗につくったスープ割りを注ぎ二回戦に持ち込む

在別的碗裡面將湯粉包放入,準備第二回合的戰鬥。

上目猫舌(うわめ-ねこじた)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

できあがったスープをおそるおそる上目づかいですする。

面對剛完成的湯,有點擔心太燙慢慢的送入口中。

美味もだえ(びみ-もだえ)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

カラダを震わせておいしさを全身で表現する。

用晃動全身來表現出實在是太好吃的感受。

ぜんぶ飲み(ぜんぶ-のみ)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

お碗を両手で包み最後の一滴まできれいに飲み干す。

兩手將碗舉起,一滴不剩的把湯喝完。

〆反り(しめ-ぞり)

圖片來源:擷取自 Youtube 影片

大きく反り返り、「ごちそうさま」を見せつける。

大大的伸個懶腰,表現出「我吃飽了」的樣子。

看完之後作者個人最喜歡 割り入れ 還有 ほほへこみ 不知道各位讀者喜歡哪些女孩子的動作呢?

最後奉上四部影片的 Youtube 影片連結:







如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

東京地下鐵推出新廣告「Find My Tokyo」─ 10 個東京景點報給你知!


東京地下鐵從4月1日開始推出新的廣告活動「Find My Tokyo」來向大家傳達東京的魅力,同時推出第一彈由石原さとみ所主演的CM「門前仲町_漁師の活気」篇。

圖片擷取自廣告影片
可以看到這次的 Slogan 「Find my Tokyo,」メトロでみつけた、お気に入りのt

打開「Find My Tokyo」的官方網站,可以看到網站上目前列出了十項值得一看的東京事物。這邊逐一用中文介紹給大家!

01. 2 種類の深川めしを食べ比べてみよう!【試吃比較兩種深川飯!】

位於東京的深川地區是漁夫的城鎮,這邊有名的料理之一就是「深川めし」。事實上有分為兩個種類,分別是「ぶっかけ」、「炊き込み」。兩種都是由貝類食物和白飯所組成,兩者的差異可以簡單的理解是一個是湯的一個是乾的,「ぶっかけ」比較類似像是茶泡飯的感覺。讓我們一起看看石原さとみ的第一個挑戰影片吧~


02. 日本のGPS基準点を見つけよう!【找出日本的GPS基準點!】

有「日本測量之父」之稱的伊能忠敬每次在出門進行測量的旅行時,一定會到富岡八幡宮參拜祈求平安。為了紀念測量開始200年,在宮內設置了做為 GPS 基準點的「三等三角點」。

圖片來源:find my tokyo官方網站
富岡八幡宮內的三等三角點

03. 辰巳新道のお店に勇気をだして入ってみよう!【鼓起勇氣步入辰巳新道的店內!】

寬約 9 尺,長度大約 50 公尺的街道上有著 32 間飲食店,這裡就是知名的觀光地點「辰巳新道」


04. 巨人力士と背比べしよう!【和巨人相撲選手比較身高!】

位於富岡八幡宮內的隱藏景點,那就是在表參道大鳥居的右側所建立的「大関力士碑」和「横綱力士碑」。這間富岡八幡宮其實就是江戶勸進相撲的發源地,如果你是相撲迷,千萬不要錯過這個景點!在這些碑中一定要記得看的就是「巨人力士身長碑」,這是相撲選手中最高的身高7尺6寸(約2.3公尺),實際站在旁邊感受一下他的高度吧!

圖片來源:find my tokyo官方網站
可以看到很高的巨人力士身長碑

05. 23区内で、カワセミを見よう!【在23區內、尋找翠鳥!】

在木場公園內,冬季會舉辦野鳥觀察的活動,在這邊可以看到各種不一樣的鳥類。(註:東京都共由23個特別區所構成,也被稱作東京23區)


06. 酒屋さんで「角打ち」をしてみよう!

直接在賣酒的店內喝酒享受,這就是所謂的「角打ち(かくうち)」(註:通常是站著喝)。下圖為位於門前仲町駅(もんぜんなかちょうえき)的折原商店,店內有超過250種類的酒。

圖片來源:find my tokyo官方網站

07. 世界にひとつ、自分だけの傘を見つけよう!【尋找這世界上唯一屬於自己的傘!】

這間「コシラエル」是一間在2010年誕生的傘訂作商店,位於清澄白河駅(きよすみしらかわえき)。在這裡你可以訂製唯一屬於自己獨一無二的傘。


08. 意外と優しい?!閻魔様の声を聞こう!

江戶三大閻魔之一的「深川ゑんま堂」高 3.5 公尺、寬 4.5 公尺、重約 1.5 噸的閻魔大王座像是日本當中最大的。除此之外更厲害的是這邊從結緣到避免災厄..等19種祈願供你選擇。

圖片來源:find my tokyo官方網站

09. もんじゃを片手で食べてみよう!

在富岡八幡宮旁的名物,「もんじゃまん」是將「もんじゃ焼き(類似大阪燒的東西)」作為包子內的餡料的食物。

圖片來源:find my tokyo官方網站

10. 船からお花見をしてみよう!【試試看從船上賞花吧!】

說到春天,就不能夠不提賞花這件事。今年想要來一場不一樣的賞花行程嗎?在 3月26 到 4月13日所舉辦的「お江戸深川さくらまつり【江戶深川櫻花祭】」中,你可以體驗到在船上沿著河川享受賞櫻的樂趣。

圖片來源:find my tokyo官方網站
最後讓我們來看看新推出的 CM 吧!



今日單字:

深川(ふかがわ)【東京內的地名】
漁師(りょうし)【漁夫】
辰巳新道(たつみしんどう)
富岡八幡宮(とみおかはちまんぐう)
力士(りきし)【相撲選手】
巨人(きょじん)【巨人】
勧進相撲(かんじんずもう)【宮廷招募相撲選手比武做為類似像表演的活動】
酒屋(さかや)【賣酒的店】
角打ち(かくうち)【在賣酒的店直接現場喝酒(通常是站著喝)】

參考來源:Find My Tokyo 公式網站

更多關於日本吃喝玩樂的文章:

吃餃子也可以很時尚!日本「餃子の王将」專攻女性客群的概念店在京都登場!

橫濱車站西口「布丁狗主題咖啡館」(ポムポムプリンカフェ)3號店

如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數