快樂商務日語 / 日語中的「緩衝用語 (クッション言葉)」





所謂的「緩衝用語 (クッション言葉)」,指的是要拜託對方、拒絕對方,或者與對方有不同見解等場合,在說話前所添加的一些話,這種緩衝用語可以應用在商務應對的各種狀況喔!如果能夠善加運用緩衝用語的話,不但可以避免講話過於直接,也能帶給對方溫和有禮的印象。就算是難以啟齒的否定意見,不管是在講電話、撰寫電子郵件或是面對面交談的時候,若能適時地運用「緩衝用語」,既不失禮又能傳達自己的心意喔!


讓我們來看一些「緩衝用語」的例子!
例句:
「書いてください」(請寫。)
--->加入緩衝用語:「お手数ですが、ご記入ください。」(麻煩您了,請填寫)
請託別人時,在請託的事情前面添加了「緩衝用語」後,不但可以向對方表達出謙讓的態度,也可以帶給對方好印象喔!
其他同類型的用語:「ご多忙中とは存じますが...」(我知道您很忙....)

例句:
「どちら様でしょうか?」(您是哪位呢?)
--->加入緩衝用語:「恐れ入りますが、どちら様でしょうか?」(不好意思,您是哪位呢?)
詢問別人時,在詢問的事情前面添加了「緩衝用語」後,可以避免帶給對方不舒服或不體貼的印象。
其他同類型的用語:「申し訳ございませんが...」(非常對不起....)

例句:
「ご期待には沿えかねます。」(難以符合您的期待。)
--->加入緩衝用語:「大変残念ですが、ご期待には沿えかねます。」(非常遺憾,難以符合您的期待。)
拒絕別人的請託時,在拒絕的話語之前添加了「緩衝用語」後,可以試著降低對方不悅的情緒。
其他同類型的用語:「失礼とは存じますが...」(很抱歉...)

例句:
「無事に戻りました」(平安返回了。)
--->加入緩衝用語:「おかげさまで、無事に戻りました」(託您的福,平安返回了)
向別人報告近況時,在報告的事情前面添加了「緩衝用語」後,可以傳達感謝的心意並讓語氣變得柔和。
其他同類型的用語:「ご心配かもしれませんが...」(可能讓您擔心了...)


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

如果被冤枉是癡漢時怎麼辦?日本少額短期保險公司推出幫助你解危的「律師協助保險」




如果被冤枉是癡漢時怎麼辦?日本少額短期保險公司推出幫助你解危的「律師協助保險」,這個保險的名稱為「男を守る弁護士保険【保護男性的律師保險】」該保險由 ジャパン少額短期保険株式会社【日本少額短期保險公司】 於 2015 年 9 月推出。 保險費用為每個月繳交 590 日圓,或採用年繳方案為 6400 日圓 (可信用卡支付)。如此一來每天搭乘電車就不用擔心被誤認為是癡漢了~

圖片來源:www.japan-insurance.co.jp

被保險人可以在遭遇到被冤枉為癡漢時免費撥打電話請求律師協助,在被冤枉的時候有無好律師協助可是會影響你的未來人生。這個服務在保險期間可以使用一次,在事件發生後的四十八小時內所有與律師互動的費用全都由保險公司負擔。

圖片來源:www.japan-insurance.co.jp

除此之外,這個保險還有可以跟律師免費請教法律相關知識的服務,服務內容包含離婚問題、遺產繼承問題、鄰居問題、霸凌問題、醫療疏失、金融商品等各式各樣的諮詢服務,但如果超出免費請教的範圍就需要付錢,需要事先跟律師確認。

圖片來源:www.japan-insurance.co.jp

其實這個保險是協助大家減少任何事情的律師費用負擔為概念所推出的,被冤枉為癡漢只是其中一項特殊服務。

有興趣申請的朋友可以到該保險公司的網站上申請

今日單字

痴漢(ちかん)
冤罪(えんざい)
ヘルプ【幫助(英:help)】
コール【打電話 (英:call)】
特典(とくてん)
弁護士(べんごし)【律師】
月額(げつがく)【每個月要繳交的金額】
申し込み(もうしこみ)【申請】
手続き(てつづき)【手續】
保険(ほけん)
賠償(ばいしょう)

如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

圍上它你也是文青!日本知名店家 ヴィレッジヴァンガード 推出繪有日本文學名著「人間失格」、「銀河鐵道之夜」的「文豪圍巾」!




直到今日仍然被大家公認為是日本文學名著的「人間失格」、「銀河鐵道之夜」結合日本廠商的創意後,繪有文學作品的圍巾就這樣誕生了,商品可以直接在該公司的網路商店上面進行訂購。

圖片來源: vvstore.jp
以宮沢賢治的銀河鐵道之夜為主題的圍巾,全面以藍色和白色的組合的原稿紙為主要設計內容,其中原稿紙上的文字是在故事最後 ジョバンニ  結束銀河鐵道之旅回到地面,ブルカニロ博士 從遠處向 ジョバンニ 傳達的一段內文。

「さあ、切符をしっかり持っておいで。お前はもう夢の鉄道の中でなしに本当の世界の火やはげしい波の中を大股にまっすぐに歩いて行かなければいけない。天の川のなかでたった一つのほんたうのその切符を決しておまへはなくしていけない。」

圖片來源: vvstore.jp
以太宰治的人間失格為主題的圍巾也相同是以原稿用紙的概念呈現,但主體是黃褐色稿紙以及上面染有點狀的黑色墨水,稿紙中的內文分為兩個區塊、摘選了作品中的開始和結束的部份文章作為內容。

「恥の多い生涯を送って来ました。自分には、人間の生活というものが、見当つかないのです。自分は東北の田舎に生れましたので、汽車をはじめて見たのは、よほど大きくなってからでした。」 
「死にたい、死ななければならぬ、生きているのが罪の種なのだ、などと思いつめても、やっぱり、アパートと薬屋の間を半狂乱の姿で往復しているばかりなのでした。」

★今日單字:

太宰治(だいざいおさむ)
人間失格(にんげんしっかく)
宮沢賢治(みやざわけんじ)
銀河鉄道の夜(きんがてつどうのよる)

名著(めいちょ)
文章(ぶんしょう)
物語(ものがたり)【故事】
原稿(げんこう)
生涯(しょうがい)
恥(はじ)
罪(つみ)
種(たね)【種子、原因】
死(し)
マフラー【圍巾(英:muffler)】
切符(きっぷ)【車票】
天の川(あまのがわ)【銀河】

★經典句子節錄:

恥の多い生涯を送って来ました。
(參考中譯:這一生過的充滿羞恥)

死にたい、死ななければならぬ、生きているのが罪の種なのだ。
(參考忠義:想死、不死不行、活著這件事就是罪惡的開端。)


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數





「有這種老公離婚算了」「我覺得是一對關係良好的夫妻」 SUBARU 新推出的 CM 在網路上受到日本網友兩極化的評價,如果是你怎麼看呢?




汽車品牌 SUBARU 在網路上公開新的 forester (フォレスター)車型以及宣傳 CM 影片,這影片的內容短短的 30 秒卻受到網友兩極化的評價,讓我們一起來看看到底發生了什麼事,如果是你的話,你怎麼看呢?

圖片取自 SUBARU CM
首先先來看看廣告影片內容吧!


廣告台詞&參考中譯:

夫が突然サーフィンを始めた、しかも、真冬に。
(老公突然開始衝浪、而且是在冬天最寒冷的時候。)

自分の可能性を広げるとか、格好つけすぎ、でも。
(說什麼想讓自己的可能性更加寬闊、也太會裝帥了吧、但是)

新しい自分に、会いに行こう。
(一起去和全新的自己相遇吧。)

開始玩衝浪的老公、在寒冷的冬天早上把衝浪板載上車,一旁看著的老婆跟小孩就這樣跟著被帶去了海邊。到了海邊,老公就直接跑到海上衝浪,老婆跟小孩則是坐在車子開著的後車廂上看著老公在海上衝浪。最後一幕則是老婆開著車帶著睡著的老公跟小孩回家。

接下來來看看網友怎麼說吧!


被強迫跟隨老公的興趣,回家還幫累攤的老公開車,小孩都累垮了,這種老公離婚算了。如果是我絕對一個人去。

我覺得像衝浪這種興趣應該是自己一個人去或是跟有相同興趣的同伴一起去。被當作是回程的駕駛的老婆就沒辦法在家裡看家而且不得已只好帶著小孩一起出門。看起來就像是到了海邊還說不看我帥氣衝浪的模樣我會生氣的人。整部讓人看起來不得不認為就是這樣。


為什麼大多數的人會對這個抱持著反感呢?如果是夫妻的話,應該會對這樣的事感到幸福才對。


我覺得他們是一對關係良好的夫婦。老公出門的時候老婆就會想跟著去。話說回來我也是一直都跟著我老公。大多數看 CM 的人通常會把自己帶入角色吧?這樣說來的話,覺得不高興的人應該是有遭遇過這樣不喜歡的經驗吧。



如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

快樂日本文化 / 為什麼日本把職場新鮮人稱為「新米」呢? 一起來學習有趣的日本文化吧!




所謂的「新米」,原本是指今年收成的米,依據米穀年度的定義,指的是到收成隔年10月31日為止的米,另一方面,對於某個領域的事物還不熟練的新人、新手也稱為「新米」,那麼為什麼日本把職場新鮮人稱為「新米」呢?

日本食品製造公司 カンロ 和 手機遊戲「ガールフレンド(仮)」合作推出有「間接接吻」口味的糖果!




日本手機遊戲公司 株式会社 サイバーエージェント 旗下以學員戀愛為主題的手機遊戲 「ガールフレンド(仮)」 最近宣佈聖誕節企劃,將與製造 カンロ糖果的 食品製造商 カンロ株式会社合作推出有著「間接接吻」口味的 カンロ糖果新商品,吃下它就像是在寒冷的日子裡和女孩一起喝著一杯溫暖的飲料的感覺~該商品於 2015 年 12 月 21 日開始發售,販售地點為各大便利商店。

除此之外也與 カンロ 的官方角色 「うめのたん」(CV:田中美海) 合作,將會出現在遊戲 「ガールフレンド(仮)」中,並且推出繪有遊戲角色和うめのたん的梅干,商品於 12 月 14 日開始發售。

圖片來源:www.kanro.co.jp
圖片來源:www.kanro.co.jp

這個活動是「ガールフレンド(仮)」的「3周年記念☆30個の大感謝企画」中的其中一個企劃。糖果盒有八種,分別繪有八個女生角色,這些角色是 2015 年新推出的學員戀愛節奏遊戲「ガールフレンド(♪)」中主要團體「nonet」的八名角色 椎名心実(CV:佐藤聡美)、村上文緒(CV:名塚佳織)、櫻井明音(CV:佐藤利奈)、クロエ・ルメール(CV:丹下桜)、神楽坂砂夜(CV:寿美菜子)、風町陽歌(CV:早見沙織)、朝比奈桃子(CV:小倉唯)、鴫野睦(CV:津田美波) 。

圖片來源:www.kanro.co.jp

圖片來源:www.kanro.co.jp

更多詳細內容可以參考官方網站

ガールフレンド【女朋友(英:girl friend)】
学園恋愛ゲーム【學園戀愛遊戲】
クリスマス【聖誕節(英:Christmas)】
コラボレーション【合作 (英:collaboration)】
間接キス (かんせつキス)【間接接吻】




如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

日本「2015年キラキラネーム(閃亮亮名字)」排行榜發表~你知道 「皇帝」「星凛」「愛翔」這些名字的日文怎麼唸嗎?




在日本有些父母喜歡為自己的小孩取特別的名字,這些名字看起來就像是動畫人物或是網路遊戲上使用的暱稱看起來非常閃亮,因此被稱為「キラキラネーム」。在最近網路上發表了「2015年閃亮亮名字排行榜」讓我們一起來看看有哪些有趣的日文名字吧!

圖片來源:http://namae-yurai.net/
這次的前三名分別為「皇帝」「星凛」「愛翔」,根據網站上寫到,這些字的參考唸法分別是「しいざあ」、「あかり」、「らぶは」,這些名字可能連日本人自己看到都不會唸...其他還有「蓮乃純(れのあ)」「華琉甘(かるあ)」「永恋(えれん)」「輝星(べが)」「美音(りずむ)」....等特別的名字,詳細可以參考排行榜的網站。

順帶一提,じいざあ是凱撒大帝的意思,因此刻意寫作皇帝,而べが是指織女星,漢字因此刻意寫作輝星也說不定,總之取名字本來就是各種解釋都可以,說的通就好囉。

今日單字

これなんて読む?【這個怎麼唸?】
ランキング【排行榜(英:ranking)】
キラキラ【閃亮】
ネーム【名字(英:name)】

排行榜網站連結:
http://namae-yurai.net/rareNameKirakira.htm


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

VISA日本公司製作高速迴轉壽司問答影片,一起來挑戰食材名稱的快問快答~!







許多人到日本旅遊的時候,喜歡到迴轉壽司大快朵頤一番,近來日本各地可以使用信用卡付費的壽司連鎖店也漸漸增加了,VISA日本公司在網站上介紹各種適用壽司店消費的信用卡,還在Youtube推出「高速回転寿司クイズ」(高速迴轉壽司問答)系列影片,問答影片的難易度共有五種等級,分別是「初級」、「中級」、「上級」、「超上級」、「超超上級」。((http://www.visa-news.jp/life/sushi/))

JR車站小商店「KIOSK」的日文怎麼念?一起來看「 KIOSK」 的有趣故事吧!




有搭過JR鐵道的朋友,想必對月台上販售報紙、餅乾之類的小店舖「KIOSK」不陌生吧!那麼大家知道「KIOSK」的日文發音是什麼嗎?

拍攝於東京都內的JR車站

「KIOSK」的日文發音一般會念成「キヨスク」或「キオスク」,為什麼會有兩種念法呢?原來「KIOSK」的語源是土耳其語中含意為「あずまや」的詞語,也就是指庭園裡像涼亭一樣的簡易建築物,後來引申為販售香菸、報紙、小點心等商品的小店舖,英語稱為「KIOSK」,以羅馬字發音的話,日文的假名就念成「キオスク」。

據說車站的小店始於日本鐵道開通的1872年,當時有一位英國人在新橋站和橫濱站販售報紙。1932年4月,在上野車站、東京車站內的10家店舖開始由「鐵道弘濟會」(設立初衷為推動鐵道職災者福祉的公益財團法人)進行物品的販售,後來到了1973年,為了改變大家對「鐵道弘濟會商店」的既存印象,開始有了KIOSK(キヨスク)這樣的「愛称(あいしょう)」(綽號、暱稱),希望帶給大家「清く(きよく)」(潔淨地)、「気安く(きやすく)」(心安地)的感覺,而把「KIOSK」的日文發音念成「キヨスク」,於是「キヨスク」就成了代表國有鐵道車站商店的專有名詞了。

後來JR承繼了日本國有鐵道(鐵道弘濟會)的商店,由「北海道キヨスク」、「JR東日本リテールネット」、「東海キヨスク」、「ジェイアール西日本デイリーサービスネット」、「四国キヨスク」、「JR九州リテール」6家公司共同經營「KIOSK」(キヨスク)這個品牌。比較特別的一點是,據說只有東日本旅客鐵道系列的「JR東日本リテールネット」所屬的店鋪是念成「キオスク」唷!

單字整理:

トルコ語【土耳其語】
清く(きよく)【潔淨地】
気安く(きやすく)【心安地】
愛称(あいしょう)【綽號、暱稱】
経営(けいえい)する【經營】
売店(ばいてん)【小商店】


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

漫步夏目漱石與『我是貓』的文學之路~2015年11月21日「文京・早稲田 文豪ウィーク」登場!







東京都文京區與早稻田一帶,以「文豪居住過的地方」聞名,像是『舞姫』的作者森鷗外、『吾輩は猫である』(我是貓)的作者夏目漱石等日本文豪都曾在這裡生活。為了要傳達這兩個地區的魅力,「文京區商店街振興組合連合會」、「早稻田大學周邊商店連合會」將於2015年11月21日起至2016年1月31日,在文京市民中心、早稻田大學大隈講堂等地舉辦「文京・早稲田 文豪ウィーク」(文京・早稻田 文豪週)的活動。

日本三麗歐彩虹樂園(サンリオピューロランド )迎來 25 週年紀念日!將在 12 月 4 日舉辦感謝祭,當天免費入場!







以 Hello Kitty 以及 美樂蒂等知名角色為主題的日本遊樂園 - 三麗歐彩虹樂園(サンリオピューロランド),在 1990年12月7日開園後 ,即將迎來第25個開園週年紀念日。為紀念25週年,在 12 月 4 日會舉辦感謝祭「2015 SANRIO THANKS PARTY!」當天可以免費入場一天,所有的遊樂設施以及表演都不用錢,除此之外還會舉行盛大的角色遊行、角色設計師的簽名會、推出 25 週年限定餐點...等特別活動!

寒冷的冬天就是要有溫暖的陪伴!日本網友製作出繪有妹妹圖案的毯子,讓哥哥們可以隨時抱著妹妹毯子保暖身體!




日本網友 @mika_kenzen  設計了一款可以讓你體驗隨時抱著妹妹的毯子,這件毯子上繪有可愛的妹妹,穿上它後,坐在椅子上看起來就像是妹妹在自己的膝上坐著的感覺,穿著它就可以享受與妹妹一起看電視、玩電腦的時光,是冬天時不可或缺的必需品!

原先只是設計概念圖,最後真的做出了成品!

日本「イケメン研究所」(型男研究所) 問卷調查!以下哪種蔬菜是妳心目中的頭號型男呢?




誰才是蔬菜界的「イケメン」(型男)呢?專門提供行動數位內容服務的日本サイバード(Cybird)公司,其所屬的「イケメン研究所」(型男研究所)針對10歲到39歲的女性實施了網路問卷調查,調查期間為2015年9月8日~14日,調查地域包含日本全國都道府縣,共蒐集了1060份問卷回答。

根據調查結果,「蘆筍」(アスパラガス)獲得壓倒性的勝利,不管是在哪個年代,蘆筍都獲得最多票數,而且得票率隨著年代上升而增加,顯然隨著人生經驗的積累,被蘆筍所吸引的人也越多。
圖片來源www.cybird.co.jp/press

還有,從調查中也可發現不同的年代所認為的型男有所差異喔!10幾歲的女性投票集中在「小黃瓜」(キュウリ)、「白蘿蔔」(ダイコン)、「洋蔥」(タマネギ),而20幾歲的女性投票結果的前三名依序是「蘆筍」、「番茄」、「馬鈴薯」。

另外「イケメン研究所」也針對「動物」界、「家電」界的型男實施了問卷調查,動物界的前三名依序是「狼」、「獅子」及「狗」;在家電界方面,「空氣清淨機」最受20幾歲、30幾歲女性的青睞,而「電視機」則獲得10幾歲的女性較多的支持。

資料來源:サイバード(Cybird)公司問卷調查

☆以下の中であなたが最もイケメンだと思う野菜はどれですか。
(以下哪種蔬菜是妳心目中的頭號型男呢?)
イケメン【型男】
トマト【番茄】
キャベツ【高麗菜】
タマネギ【洋蔥】
ダイコン【白蘿蔔】
ジャガイモ【馬鈴薯】
アスパラガス【蘆筍】
ブロッコリー【花椰菜】
ナス【茄子】
キュウリ【小黃瓜】
ホウレンソウ【菠菜】



如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數

Pray For Paris - パリのために祈る / 為悼念遭受恐怖攻擊的巴黎受害者,東京鐵塔與天空樹皆亮起代表法國國旗的三種顏色燈







在日本時間 11 月 14 日早上,在法國巴黎發生了連續恐怖攻擊事件。 為了對於這件事情表示哀悼之意,世界各國許多知名的地標都點起了代表法國國旗的藍白紅三色燈,其中包含了日本的東京鐵塔以及天空樹。

東京鐵塔在昨日 11 月 15 日一天以及天空樹在從 11 月 15 日開始的三天、皆會在太陽下山後到晚上 11 點持續點亮三種顏色燈。

圖片取自東京鐵塔公式網站

圖片取自哈芬登郵報

今日單字

フランス【法國(英:France)】
パリ【巴黎(英:Paris)】
連続(れんぞく)テロ事件(じけん)【連續恐怖攻擊事件】
青(あお)・白(しろ)赤(あか)【藍、白、紅】
トリコロール【三種顏色,指法國三色旗(法:tricolore)】
カラー【顏色(英:color)】



如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!




好友人數


快樂日本文化 / 11 月 15 日是日本的七五三節,一起來看看這個節日的介紹跟由來吧!

「七五三」念成「しちごさん」,是日本每年例行的節日活動,目的是為了祝賀七歲、五歲、三歲的小孩平安成長,舊時日本認為孩子長到七歲才算是社會的一份子,到了明治時代已發展出現代的「七五三」祝賀儀式:

三歲的男孩女孩:開始留頭髮的「蓄髮儀式」。在江戶時代,三歲前的小孩有剃髮的習慣。
五歲的男孩: 開始穿「袴」(似褲裙)的「穿袴儀式」。
七歲的女孩: 開始用與大人同樣寬度的和服束帶、解開小孩衣帶的「解帶儀式」。

取自照片素材網站  www.photo-ac.com
據說七五三節原本是關東地方的風俗,後來漸漸流傳到日本全國各地。一般說來,日本的家庭多以合影留念、神社參拜、以及家庭聚餐等形式慶祝七五三節,常見的是到神社接受「お祓い」儀式以消災祈福。

至於以前的日本在什麼時期舉行七五三的祝賀儀式呢?農曆的15日在以前相當於「二十八宿(にじゅうはっしゅく)」的「鬼宿日(きしゅくにち)」,也就是鬼不會出沒的日子,諸事皆吉,另外農曆11月正逢秋收結束,是感謝神明賜予豐收的月份,於是人們在當月滿月的15日,一方面感謝神明賜予豐收、孩子平安成長,同時也祈求神明的加持。到了明治時代改變曆法後,七五三變成在陽曆的11月15日舉行。現在的日本家庭則不局限於11月15日,多選在11月份的週六、週日、節日舉行祝賀儀式,據說在北海道等寒冷地區,由於11月15日前後的時期氣溫變得寒冷,有很多家庭會提早一個月也就是在10月15日舉行祝賀儀式。

慶祝七五三節不可或缺的東西就是「千歳飴(ちとせあめ)」了,「千歳飴」是一種祝賀孩子成長的紅白棒狀糖,由於在製糖的時候會拉長延展,懷有盼望孩子健康長壽的心意,包裝的袋子也繪有象徵好兆頭的鶴龜、松竹梅等。「千歳飴」源自江戶時代,據說是源於賣糖為業的「七兵衛」在淺草開始賣的「千年飴(せんねんあめ)」。

取自照片素材網站  www.photo-ac.com

在七五三節來臨前的10月份,日本全國各地的神社或糖果店紛紛進行「千歳飴」裝袋的作業,近年來,不只是「千歳飴」,有些地方也會將祝賀的筷子、祈求學業順利的鉛筆或護身符放入袋裡,此外有些重視傳統或儀式的糖果店,會將「千歳飴」的成品奉納神社接受消災祈福的儀式後,再拿來販賣。「千歳飴」是讓小孩受領的祝賀糖果,原本是小孩子從參拜的神社或是親近的人那裡領到的,後來也發展出一種分享福氣的風俗,就是把「千歳飴」當作回禮送給祝賀七五三的人。

單字整理:

髪置き(かみおき)【蓄髮儀式】
袴着(はかまぎ)【穿袴儀式】
帯解き(おびとき)【解帶儀式】
お祓い(おはらい)【消災祈福儀式】
千歳飴(ちとせあめ)【千歲糖】
千年飴(せんねんあめ)【千年糖】
長生き(ながいき)【長壽】
縁起(えんぎ)がよい【好兆頭】


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!
好友人數

穿著日本和服的拉拉熊(リラックマ)玩偶系列商品新登場,11月27日開始發售




由日本 San-X 公司所設計的人氣角色 リラックマ【拉拉熊(或譯:鬆弛熊、懶懶熊)】即將在 11 月 27 日開始發售最新的拉拉熊玩偶系列,該系列中拉拉熊與其它角色們穿上豔麗的和服,喜歡收藏拉拉熊相關物品的你千萬不能錯過!

該系列有以下三個角色:

リラックマ(拉拉熊)
コリラックマ(牛奶熊)
キイロイトリ(小黃雞)

圖片來源:san-x.co.jp


圖片來源:san-x.co.jp


圖片來源:san-x.co.jp

圖片來源:san-x.co.jp

圖片來源:san-x.co.jp

以上商品可以在日本的 リラックマストア 裡買到~詳細的店舖可以參考官網:http://www.san-x.co.jp/rilakkuma/campaign/2015kimono_series/

最後一起來看看有趣的拉拉熊影片學習日文吧!



あ~疲れた・・・【啊~超累的】
誰!?アンタッ!【你是誰!?】

あ、いただいています【啊、感謝你的招待(餅乾?)】
リラックマともうします。【我叫做拉拉熊】

それからというものの、リラックマはカオルさんちに、勝てにいそうろうしています。
【在那之後、拉拉熊就自行無償的寄居在小薰家了】

帰りなさいよっ!【給我滾回去啦!】

汚いっ!【好髒!】

つづく【待續】

一起來學習日文慣用句吧!

★ 勝てに+行為
※ 說明:自行的、隨意的、不顧他人的、獨斷的做某些行為
※ 例文:勝手に私の部屋に入らないでください
※ 中譯:請不要隨意的進入我的房間


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!
好友人數

快樂學日文 / 日文「甘い(あまい)」的各種表達方式




日文的「甘い(あまい)」是一種味覺形容詞,形容像砂糖或是蜂蜜般的甜味,例如「甘いケーキ」的意思是指甜的蛋糕。其實「甘い」除了可以形容含有糖分的甜味之外,用法非常的廣泛,不僅是味覺,還有視覺、聽覺、嗅覺、觸覺方面、甚至是這五種感官功能以外的比喻用法喔!讓我們一起來看看「甘い」的各種表達方式吧!


圖片來自插圖網站www.ac-illust.com


☆味覺
* 今日の味噌汁は甘い 【今天的味增湯味道不鹹】
* 甘い蜜柑 【味道不酸的橘子】
* 甘いカレー 【香辛料味道較不刺激的咖哩】
* 新鮮な甘いサーモンの刺身 【新鮮、美味的鮭魚生魚片】

☆視覺
* ジャニーズ系のアマイフェイス 【傑尼斯系藝人很養眼(可愛)的臉蛋】

☆聽覺
* 甘い声で囁 く 【以悅耳的聲音低語】
* 甘い言葉で一人暮らしの老人をだました 【以甜言蜜語詐騙獨居老人】

☆嗅覺
* バラの甘い香りが漂う 【薔薇的香味飄散】

☆觸覺
* 甘い痛み 【輕微的疼痛】
* タイヤの空気が甘い 【輪胎的空氣不飽滿(觸感不牢靠)】
* 甘い手触り 【舒適的觸感】

☆其他感官以外的用法
甘い新婚生活 -->充滿愛意而幸福的新婚生活
生徒に甘い先生 -->對學生不嚴厲的老師
甘い考え -->天真、有欠思慮的想法
ディフェンスが甘い -->防守鬆懈
素人だからと言って甘く見てはならない -->雖然說是外行人,但也不可輕忽小看
ネジが甘くなっていた -->螺絲鬆脫
話し合いで解決するほどその問題は甘くない -->那個問題並非簡單到憑商量就可以解決
このナイフの切れ味は少し甘い -->這把刀的銳利度有點鈍(刀鋒不夠利)
相場が甘い -->股價低迷


看完了多義語「甘い」的各種表達方式後,接著再來和大家介紹一個「甘い」相關的慣用句:「甘(あま)い汁(しる)を吸う」

「甘い汁を吸う」的意思是指利用他人,自己卻毫不費力的得到好處,讓我們來看看一些例句。

1.甘い汁を吸う政治家って、暴力団と同じではないの。(只等著收割的政治人物,和黑道不是一樣嗎?)
2.一部の人間が甘い汁を吸うなんて国家は衰退すると思う。(我認為部份的人只等著坐享其成,國家會衰退。)

如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!
好友人數

「仕事にやる気がなくなったから(因為對於工作失去了幹勁)」 日本郵局女性員工故意藏匿客戶郵寄物,兩年多達兩萬九千件




因為對於工作失去了幹勁,女性郵局員工故意不把郵寄物送出長達兩年,約有兩萬九千件郵寄物沒有送達目的地。

日本高瀨郵局(香川縣三豊市)擔任郵寄業務的女性正職員工在過去兩年間故意藏匿約兩萬九千件的郵寄物,這是從 2007 年郵局事業民營化以來,最大數量的郵寄物未送達事件。

本圖為日本郵局網站上高賴郵局的介紹頁面

根據四國分部的經營管理部的說法,該員工於 2010 年 4 月進入公司,現在屬於四國分部觀音寺郵局的員工,並同時在高瀨郵局駐點擔任郵寄業務。

在今年10月底,一名高瀨郵局的郵寄大戶客訴郵寄物沒有送到,在內部進行調查後發現 11 月7 日該員工所經手的郵寄物未送達,再進一步追查後發現:從 2013 年 9 月開始到現在約有兩萬九千件沒送到目的地,這些郵寄物都被藏匿在通勤用的車上以及該名員工的家裡。

該員工對於這樣的行為用「仕事にやる気がなくなったから【因為對於工作失去了幹勁】」為理由說明。未送達的郵寄物目前由日本郵局保管,至於對於該社員的懲處要和警察討論後再決定發表。

重點單字整理(附例句):

★やる気【幹勁】
※例句:彼は仕事にやる気がなくなった
※中譯:他對於工作失去了幹勁

★郵便物(ゆうびんぶつ)【郵寄物】
★宛先(あてさき)【送達地點】
※例句:郵便物が宛先へ届かない
※中譯:郵寄物沒辦法送達目的地

其他單字

香川県(かがわけん)【日本地名,位於四國地方的北東部】
クレーム【抱怨、申訴,英:claim】

如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!
好友人數

快樂烘培時光/カステラ(長崎蛋糕)是如何傳入日本的呢?一起來看カステラ的由來與做法吧~




「カステラ」是一種將雞蛋打發後混合麵粉、砂糖(水飴),然後將麵糊用烤箱烘烤的糕點,漢字寫成「家主貞良」、「加須底羅」等等,不過漢字的標示很罕見,主要以片假名標示,中文常翻譯成「長崎蛋糕」、「蜂蜜蛋糕」。カステラ在日本被歸類為「南蛮菓子(なんばんがし)」,也就是從外國傳入日本的糕點,它的語源是葡萄牙語「Castella」,意指以前西班牙的「カスティーリャ王国」(Reino de Castilla),也就是カステラ這種糕點的發源地。


圖片取自照片素材網站  www.photo-ac.com


有一種說法指出カステラ是隨著1556年葡萄牙傳教士到長崎縣的平戶從事醫療活動傳入日本的,時間上相當於室町時代的末期,傳入日本之時使用了牛乳、蜂蜜等富有營養價值的原料製作,因此被認為是用來治療病人的。到了慶長(けいちょう)年間(1596~1615)カステラ開始普及,後來還被當成茶席的茶點而大為流行,當時的「カステラ」以麵粉、雞蛋、白砂糖製成,做法較簡單而不如現在複雜。位於長崎的カステラ老店「福砂(ふくさ)屋」創立於西元1624年,之後「長崎屋」、「松翁軒」、「文明堂」等商家陸續在長崎成立,乃至於從京坂地方漸漸流傳到江戶。在眾人的努力與反覆研究之下,歷經400年的光陰,漸漸開發出日本人獨特的糕點製作技術,而造就出今日的「和菓子カステラ」。

從明治時代到大正時代,正值日本文明開化時期,當時カステラ的做法已非常接近目前的樣子,カステラ更是受到不少文學家的推崇,根據カステラ商家「文明堂」的網頁記載,從「西条八十(さいじょう やそ)」、「北原白秋(きたはら はくしゅう)」、「芥川龍之介(あくたがわ りゅうのすけ)」、「幸田露伴(こうだ ろはん)」等作家的作品都可以讀到「カステラ」登場的畫面喔!

像是作家北原白秋的作品『桐の花とカステラ』,就把五月稱為桐花與カステラ的季節,桐花的淡紫色與カステラ溫暖的鮮黃色非常協調,讓人深深感覺到晚春與初夏交融的柔和氣息。

時至今日,カステラ已經成為大家喜愛的伴手禮,接著讓我們一起來看影片學習カステラ的做法吧~!




大家知道東京車站裡面有美術館嗎?東京車站美術館將於11月14日起展開限期10天的「open week」





東京車站自從開始營運以來,已有超過100年的歷史,紅磚瓦的美妙建築正有如日本的玄關般地,是許多人駐足拍照的景點。話說大家知道東京車站裡面有美術館嗎?它的名字就叫做「東京駅ステーションギャラリー(Station Gallery)」,一出「丸の内(まるのうち)」北口的剪票口右手邊就是美術館,由於是位在車站裡的美術館,理所當然就成了日本距離車站最近的美術館。

圖片來源:ejref.or.jp


平常進入美術館參觀是要收費的,不過美術館每年會舉行一次「オープン・ウィーク(Open Week)」活動,開放高中生以下的民眾免費參觀,而一般大人或大學生的入館費也只要200日圓。2014年的「Open Week」活動是慶祝東京車站100年的「Special Open Week」,而今年的「Open Week」活動將於2015年11月14日起至23日限定10天的期間舉辦,活動的主題就叫做「オープン・ウィーク 駅の美術館で楽しむ十日間 座・東京駅!Play the Tokyo Station」。

圖片來源:ejref.or.jp


「Open Week」是以美術館教育普及活動為目的,除了有劇團「江戸間十畳」的公演之外,將於館內舉辦數個以東京車站「丸の内」車站建築為題材的互動活動專案,像是一邊遊戲一邊認識車站建築形狀的立體卡片、觸摸建造車站當時的磚瓦學習車站歷史的「レンガ・タッチ&トーク(磚瓦 touch & talk)」、活用車站建築的大空間的感官體驗工作坊等等,讓大家透過各種活動專案,重新發現百年車站建築的魅力。


更多活動訊息請參考:http://www.ejrcf.or.jp/gallery/exhibition/201511_openweek.html

單字整理:

ギャラリー【美術館】
赤(あか)レンガ【紅磚瓦】
駅舎(えきしゃ)【車站建築】
開業(かいぎょう)【開始營運】
ペーパークラフト【立體卡片】
ワークショップ【工作坊】

如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!
好友人數

壽喜燒的日文叫做「すき焼き」那麼其中的「すき」是指什麼呢?一起來了解壽喜燒的由來吧!




天氣變冷,開始接近吃火鍋的季節了。說到吃火鍋就不能不提到在鍋類中相當有人氣的「すき焼き【壽喜燒】」切成薄片的肉片經過調配好的醬汁煮過後,總是讓人看了就食指大動。那麼大家知道壽喜燒的日文為什麼會叫做「すき焼き」呢?


"Sukiyaki by spinachdip" 由 來自Kobe的spinachdip - Flickr

■ 「すき」其實是指農耕用具的「鋤」

日本以前農民跟土木工人經常使用工具「鋤(すき)」

在江戶時代的「料理早指南」的料理書中有記載:「鋤のうへに右の鳥類をやく也、いろかはるほどにてしょくしてよし(簡單中譯:在鋤頭上烤鳥類的肉,烤到變色了就可以吃囉)」」

總而言之就是拿舊鋤頭的金屬部份,在上頭烤雞鴨鳥獸和野菜,這可以說是「すき焼き」的開始。在當時的壽喜燒就好像現在的鐵板燒的感覺。

牛肉壽喜燒是在明治以後才開始普及。由於幕府末年日本受到西方文化衝擊,過去被禁止食用的牛肉也因此解禁。為了可以吃到更多牛肉,甚至在橫濱開設屠牛場,藉以緩解當時牛肉的大量需求。

在當時由於食用肉品的處理技術以及冷藏技術還不夠發達、牛肉吃起來有腥味,因此經常搭配蔥和味噌一起煮成為主流的調理方法,到明治初期則從味噌轉變為使用醬油和砂糖的醬汁。

牛肉鍋在明治初期時是最火紅的食物之一,甚至還有「牛鍋食わねば開化不進奴(ひらけぬやつ)【中譯:不吃牛鍋就是沒開化的傢伙】」的說法。

■ 那麼關東風和關西風的壽喜燒有什麼差別呢?

關東風的壽喜燒是屬於一般煮火鍋的作法、而關西風則比較偏向烤肉的作法。關東風的壽喜燒會先將各種火鍋配料先放入鍋內煮過後,再加入肉,相對關西風則是直接將牛肉在鍋上烤熟後再用砂糖、醬油....等調味食用。(註:各地方的作法有異,也與時代不同有所差異,這邊僅是一般通用的解釋方法。)

單字整理:

醤油(しょうゆ)
砂糖(さとう)
酒(さけ)
味噌(みそ)
葱(ねぎ)
牛肉(ぎゅうにく)
幕末(ばくまつ)
記す(しるす)

參考文章:すき焼きの歴史


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!
好友人數

格安航空会社 (かくやすこうくうがいしゃ) ~廉價航空 Peach 推出瓦楞紙材質的自動報到機!







廉價航空公司Peach宣布自2015年10月23日起,在關西機場第二航站國際線引進5台以瓦楞紙為外觀材質的新式自動報到機,今後並將陸續引進Peach航行的各大國內機場,Peach公司表示將瓦楞紙用於報到機乃是全球創舉。


圖片來源: www.flypeach.com

新式報到機的外觀與結構設計,是Peach公司與建築師事務所共同開發的,並搭載了較先前約2大倍的32吋顯示器,據說洗鍊的外觀設計讓人看不出是瓦楞紙製成的,是嶄新又不失牢固的報到機。

圖片來源: www.flypeach.com

根據Peach公司的說法,引進新式報到機,可以縮短報到時間、靈活運用在廣告上,並具有降低成本的效果:

1.縮短報到時間:由於搭載了較先前約2倍大的32吋顯示器,即使在航站人多擁擠時也能容易掌握報到機的位置。另外新式報到機在辨別預約號碼時將自動顯示預約時的語言,可以為日益增加的外國旅客提供更流暢的服務。

2.靈活運用在廣告上:由於新式報到機外觀是由瓦楞紙構成的,容易進行替換,可以刊登品牌標誌(logo)、新商品的圖示(icon)等等,遇到飛航地有大型慶典的時候,也可以只在飛航地的機台個別更換圖樣。

3.具有降低成本的效果:新式報到機的外觀採用瓦楞紙材質,一方面保有機械材料的性能與強度,一方面又能達到減省成本的效果,由於底面積縮小,可以節省在航站內的設置空間,再加上使用瓦楞紙等輕量材質,有助於降低搬運或設置時產生的費用。

圖片來源: www.flypeach.com


資料來源:http://www.flypeach.com/

單字整理:

格安航空会社(かくやすこうくうがいしゃ)【廉價航空公司】
外装(がいそう)【外觀裝飾】
段(だん)ボール【瓦楞紙】
自動(じどう)チェックイン機(き)【自動報到機】
インチ【吋】
モニター【顯示器】
ターミナル【航站】
バーコード【條碼】
リーダー【讀取器】



如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!


好友人數


「未来は、ヤ○イ。」○ 裡應該要填什麼?根據你的回答,未來會隨之改變!日本公司西友(せいゆう)在網路上公開謎一般的宣傳影片




未来の姿はひとつではない、あなたの選択次第で、さまざまなルートが存在するのです。
未來的樣子並非只有一個、會根據你的選擇、而存在有各種不同的路線。

日本的知名的連鎖超市業者西友(せいゆう、英称:Seiyu GK)在網路上公開最新的宣傳網站,網站標題為「未来は、ヤ○イ。」其中 ○ 內容該填什麼由你決定,根據選擇的不同會有不同的未來發生,總共有六種未來可以選擇(「バ、タ、サ、ス、セ、ヨ」),每個選擇對應到一個說明未來的影片,內容由來自未來的科學家 スパイラル・カミガタ 介紹。

圖片來源:www.miraiyasu.com

例如說選了 「バ」就會說明未來地球上會發生各種很糟糕的事件,像是外星人的侵略、怪獸來襲...等各種神奇事件。

圖片來源:www.miraiyasu.com

於是西友公司製作出了大型機器人,在外星人跟怪獸身上貼上條碼,舉行特賣活動,把他們放進購物車趕出大氣圈外了....

圖片來源:www.miraiyasu.com

每個未來內容都相當的神奇微妙~如果日文能力不錯的朋友有興趣可以看一下~

選擇 やたい:人類越來越有效率、日本全國都攤販化、導致客人不足、最後西友開發機器人客人解決了這樣的問題

選擇 やよい:人類的歷史再度重複了一次、來到了彌生時代、西友提出大膽的人事改革、女性參與職場的重要性以及商業上的領導能力、就是指「卑弥呼」、是突破繩文時代的重大改革、身為社長的卑弥呼創造出了各式各樣的新式產品、例如勾玉(まがたま)跟龜占卜(かめうらない)...等、亂掰以當時代的東西為梗的各種莫名其妙商品

選擇 やさい:人類從 ベジタリアン【素食主義者】進化成 ベジヒューマン【蔬菜人】、隨之而來的是各種東西的蔬菜化、例如蘿蔔肥皂、苦瓜健康踩腳器、洋蔥量角器、最後甚至地球也野菜化、半成了 ちきゅうり 【地球小黃瓜】

選擇 やすい:未來的人類仍然很愛便宜貨、越來越容易被特賣所吸引、最後導致沒有特賣活動就不買的不良循環、這時候這些喜愛便宜貨的人們被帶到西友後、發現東西超便宜。

選擇 やせい:未來都市綠化的運動不斷進行的結果、導致最後世界野生化、許多東西都變成了動物、在都市裡被動物襲擊的人越來越多、最後西友開發對付野生動物的道具解決了這樣的問題。

在每一個影片結尾都有註明

この未来予測は営業形態の未来を約束するものではありません。
這個未來預測並非代表未來的營業型態。

日文慣用句介紹

★ 名詞 + 次第で ~
☆ 意指根據某樣事物的情況來決定某些事物的結果
例文:あなたの選択次第で、さまざまなルートが存在するのです。
參考中譯:根據你的選擇、存在著各種各式各樣的路線。

單字整理

ヤバイ【糟糕】
屋台(やたい)【攤販】
弥生(やよい)【日本古時的一個時代名】
安い(やすい)【便宜的】
野菜(やさい)【蔬菜】
野生(やせい)

網站連結:http://www.miraiyasu.com/



如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!
好友人數